導演：朴尚賢
主演：申惠善、裴宗玉
韓國 / 2020年/ 111分 / 輔導級
內容講述母親被懷疑在葬禮上的米酒裡加入農藥，導致許多人死亡，而身為律師的女兒要為自己的母親翻供…
◎ 劇情簡介
安泰秀過世了，很多人都來吊喪，包括市長秋仁懷都來參加，四五個人聚在一起喝酒，不久通通中毒並死了幾個人，而秋仁懷晚到喝得少被送入醫院急救。而安泰秀的妻子蔡花子承認是自己在酒中加入農藥。
安泰秀遺留一名弱智的兒子安鄭秀，但其實尚有一名大女兒很早就離家。女兒安貞仁，此時已經是一名幹練的律師，她在電視上發現母親犯下謀殺重罪，遂立刻趕往家鄉天市。
貞仁發現為母親辯護的律師，似乎刻意避開很多問題，在她提出糾正後，律師辭職了，於是貞仁便承接為母親辯護的工作。而過去的小學同學阿勇已成為刑警，這提供了貞仁在偵查中很多方便。
貞仁到獄中探視花子，但花子似乎陷入錯亂中，不認得貞仁是自己的女兒。貞仁開始從家中探索，發現有一張一群男人在海邊的合照，包括了市長及自己的父親，還有其他是這次命案被毒死的人，也從一本存摺中，發現有一些不明的匯款紀錄。
馬路上，貞仁遭受到不明車子的故意衝撞，所幸逃過一劫，透過阿勇調來監視器，發現是方正煥公司施工的卡車，方正煥也是相片中的一人。貞仁去找僅剩的姑丈，姑丈提及當年安泰秀經營的砂石場，其實之前是一名叫任春友的，但春友卻溺斃在湖中，而安泰秀接掌砂石場後，有人告知砂石已剩不多，不如到隔村的山谷去開採黃金，但其實到最後才發現根本是個的騙局。但此時秋仁懷已經選上市長，似乎也無可奈何。
而當年貞仁會離家出走，因為小時候她揹弟弟摔倒，導致鄭秀撞到頭部而成弱智，從此安泰秀便視貞仁為眼中釘。其實最早是花子與春友交往並有身孕，春友落水死亡，花子也跳水自盡，但被安泰秀救起。而花子有一天無意中聽到那些男人談起謀害春友之事，這才恍然大悟，故在安泰秀告別式中毒殺眾人。貞仁為了追索真相，從司機車上找到一張地籍圖，這才知道秋仁懷主導，要建一座娛樂場，但市長提出他並未列名其中，貞仁指出現在所有人都是其妻李順子的家人，而母親其實是真凶，貞仁教導鄭秀套口供，將真凶推給已經死去的安泰秀……。
◎ 劇情分析
韓國片「翻供」是改編自一件真實的毒殺慘案，但與本故事相似的只有毒殺的情節，真實的案件是一件父女的亂倫事件，被其母發現後，女兒便用氰化鉀加入「馬格列」米酒中毒殺母親，並以誣告的方式與警方鬥智，在韓國引起很大的風波。
最近二十年，韓片一直在台灣有著極佳的票房，除了政府大力贊助之外，編劇人才輩出也是一個重要元素。台灣並非沒有這方面的人才，但缺乏交流的平台，因此產生導演只喜歡導自己編的戲，而優秀的編劇作品，很難獲得青睞，最終便成為各自為政的局面。
「翻供」的情節相當複雜，但只要抓住片頭一個人不斷地沉入水中，了解箇中緣由，再往前追索便柳暗花明。另一點是參與的人物眾多，若不了解人物表，便容易顯得混亂，因此為了幫助觀影者能更快地掌握劇情，將人物表分列其後。
沉入湖底的人是安貞仁的親生父親，而以秋仁懷為首的那群人，分別是安泰秀、黃方英、池德英、崔奉秀、方正煥等人，而這些人又聯合起來欺騙安泰秀，在安泰秀走投無路時，又大舉併吞湖邊的幾筆土地，以利遊樂場的開發。
「翻供」嚴格來說，更像日本早期的推理劇，明明兇手已經自己承認行兇，但透過律師不斷地將線索拼湊，真相便水落石出。而「翻供」最大的賣點，是一心為母親脫罪的貞仁，最後發現母親是真凶，她要如何扭轉乾坤，最終將罪衍推給死去的安泰秀？
事實上安泰秀也是貞仁的殺父仇人，但卻也是她的養父，而泰秀要求花子跟他，也為他生下一個兒子鄭秀。但貞仁揹著鄭秀跌倒，後導致鄭秀變成低能兒。泰秀會如何看待這名養女？不斷被霸凌的貞仁當然不了解事情的真相，只覺得她自己的不小心導致弟弟成為弱智。這一切的情節都是被埋伏在深處，直到貞仁為了替母親平反，才慢慢揭露了過去的恩怨。
以前都演女配角的申惠善，這回挑大樑與影后裴宗玉合演母女。申惠善演的律師可圈可點，但似乎欠缺了什麼。小學同學阿勇的戲不多，但若能換成小生型的扮相，應該也會帶給情節上很多的助益。
其他的腳色扮相都是不怎麼上鏡頭，尤其市長這個角色如果換成老生，更能增顯他的謀略，但選角並不完美，也許是基於經費的考量，這並非局外人能了解的。
抽絲剝繭的情節是觀眾的最愛，而這類影片其實會分成兩種，其一是：一開始觀眾就知道兇手是誰，但劇中人物並不知道，於是觀眾便用旁觀者的立場，看看主角要如何破解真相。過去聞名的電視影集「檀島警騎」所採用的就是這種型態，因觀眾有了主觀意識的參與，於是也造就了極高的收視率。
另外一種就是：觀眾和主角在開始都陷入了迷霧中，於是觀眾便隨著主角向前探索，在步步為營中，不斷地遭受困頓與危機，但最終偵查出真相時，也正是戲劇結束的時刻。「翻供」採用的正是這種風格。
然而因為牽扯的人物眾多，而導演推出秋仁懷這名市長為代表，其他的共犯大都以暗場的方式帶過，這樣的處理方式，當然會讓觀眾如墜五里霧中，加上其節奏極快，若有些情節一時思索不過來，當然會讓觀眾覺得這是一部很難理解的影片。
以市長的權力暗中炒地皮的情節也算合理，但卻不能說有過人之處，倒是安泰秀與安貞仁之間的恩怨情仇，最終卻無法有正面的衝突，因為一開始安泰秀就已經死亡，但隨著電影的追索，倒也讓觀眾在心中浮現出，人性的卑劣與善惡的衝突，直到最終時刻，觀眾反而更能思索過去發生的陰謀，從而彰顯了正義的光明面。
花子的腳色是極端痛苦的呈現，為了砂石場，她的男友任春友被人推入湖中而亡，這是一個開端，但自以為是一名獲利者的安泰秀，沒有想到會陷入同夥的謀算中，這種計中計是推理劇當中最常用的，「翻供」不但發揮得淋漓盡致，同時也夾雜了人倫之間的恩怨情仇，從而導致在瞭解真相時，不僅現出了殺機，同時也讓自己陷入了精神錯亂的情境中。
其實花子在獄中不認得自己的女兒，這一點是有待商榷的。花子的關心似乎太過著重在兒子鄭秀身上，照理說，當她瞭解任春友是遭丈夫這群人陷害之後，她應該會更加關懷起她與春友的女兒貞仁。或許在一片混亂中，她刻意地逃避故意地遺忘，而這一點如果確認，那她的「不想認」就有更複雜的心靈表現。
導演選擇花子對女兒的遺忘，其實是比較容易處理的，這樣安貞仁便能以更獨立的方式，執行律師的辯證與蒐證。某種角度而言，其實也是為了突顯腳色性格而採取的敘述方式。
「翻供」是一篇很燒腦的電影，也是觀眾可以挑戰自己觀影的能力，在觀賞完畢後，重新組合結構，就能理出頭緒，應該也是一樁樂事。事實上，台灣能寫出這種多層次劇本的人也並不多見的。
