演員：唐澤壽明、小雪
日本 / 2003年 / 127分鐘 / 限制級
禮讚：東京評審特別獎
一位是遭毀容，但仍堅毅過活的美女阿岩。一位是同情女兒遭遇的同時，又怕家門斷後的父親。還有一位入贅後就沒露過笑臉的浪人伊右衛門。故事周旋在這三個人物間的愛怨與接踵而來的事件，包含愛與恨、美與醜、現實與瘋狂，不斷滲出在黑暗的江戶時代，阿岩與伊右衛門在作者筆下幻化成又一個詭異悽美的愛情故事…
◎ 劇情簡介
伊右衛門年少時曾經擔任父親的「介錯」，意即在父親切腹自殺時擔任砍頭的工作。這讓伊右相當自責，從此他便放逐自己，從未展現過笑容。
透過假和尚又市和一名盲眼按摩師的介紹，伊右入贅到武士民谷家中與其女小岩結婚。小岩長得極美，但幾年前長了瘡，雖經醫生診治，癒後卻在右臉頰長了許多 瘡疤，且右眼也變得混濁不堪，近乎毀容的小岩之前被一名武士伊東看上，但小岩拒絕了荒淫成性的伊東；伊東不但四處獵豔，甚至強暴了直助的妹妹小袖；更將利 倉屋老闆的女兒小梅抓入府中當成洩慾工具。
伊右入贅民谷家之後，繼承了民谷的位階。沒多久民谷在一次試射火炮時炸傷了自己，臨終前一再交代伊右要小心伊東這個人。
小岩慢慢覺得伊右的個性一點也不積極，只是每天留意家庭中瑣碎的事，對具有獨立性格的小岩而言，懦弱的丈夫是無法讓人滿意的，於是夫妻間有了一些爭吵。 而這些風聲傳到伊東耳中，伊東遂假借請伊右來家中修繕房子為由，當面指責伊右；並以上司的權勢讓伊右出差到遠地，從而約小岩入府相談。
小岩受到伊東的壓迫，遂表示若她主動求去而能保住伊右的位階，她願委曲求全。小岩獨自離去後，只能糊燈籠以維生計，而伊東將已懷孕的小梅硬是推給伊右，但每逢五的日子則過府凌辱小梅。
透過又市的指點，小岩終於知道真相，近乎瘋狂地在街上狂奔。伊東下達命令要伊右殺小岩。此刻小梅的孩子無端被人殺死在街上，很多人誤以為是小岩所為，但其實是小梅欲與伊右雙宿雙飛，自己殺了孩子。伊右自然知道真相，因為稍早之前他就殺了小岩。
這一日伊東又來找小梅發洩，卻見伊右端坐在棺木上面不迴避，伊東覺得掃興欲離去時，直助衝出刺殺伊東未果，反遭殺害。伊右突然出刀殺了小梅，因為她任性地殺了孩子。伊東見狀欲殺伊右，沒想到伊右出劍極快，反而砍殺了伊東，最終伊右自己躺入棺木與小岩相擁在一起…。
◎ 賞析
日本的歌舞伎名劇「四谷怪談」早已成為家喻戶曉的故事，而且多次被改編成系列電影，但這部影片卻是大幅度的改編，說是脫胎換骨也罷，另類詮釋也好，總之「伊右衛門之永恆的愛」似乎與原汁原味的四谷怪談有著極大的差別。
要解釋伊右衛門與小岩的這段愛情，必先理解日本古典的愛情觀。在社會體制的壓抑下，愛這回事幾乎是被全面壓抑的，女人的定義就是雜役僕人的代名詞，尤其日本武士的位階是根深蒂固的，要將武士與女人放在一個平衡點上相濡以沫，彼此承受對方的愛，似乎總欠缺某一種制衡點。
要讓愛能真誠坦現，必須要有平等的互動，起碼在外表的象徵亦應取得共頻。基於這個道理，伊右的武士位階便從殺人的角度拉下來變成一名「木工」。內在心靈層次讓他浸沉在靈魂的自責中，於是伊右的「位階」便完全被真除了，剩下的是與「女人」平行的面向了。
這樣的設計當然還得探討這篇故事的原創作者──日本近年急速竄紅的推理小說家京極夏彥。京極的小說改編自江戶時期劇作家「鶴屋南北」的歌舞伎名劇「東海道四海怪談」，透過不同作者的詮釋，這篇詭異淒美的愛情故事便有了新的生命力道。
影片中以強烈的對比來呼應「愛」的存在與碰觸，譬如瘋狂的人性與現實的艱澀，美麗的柔質與醜惡卑下，純然的愛卻得搭配無盡的恨。
最早的四谷怪談的故事大約是這樣的：浪人伊右衛門入贅於民谷家，其妻是小岩，但伊右很快又愛上富家千金阿梅，為了榮華富貴，伊右暗中拿毒藥陷害小岩，導致小岩毀容而亡。承受滿身冤曲的小岩化作冤魂厲鬼回來報仇，最終引起了大悲劇收場。
了解這段故事的起源，有助於在欣賞本片時會有新的角度與心情。尤其要面對武士孤冷的傲氣及背後意欲呈現的古典愛情悲劇，相互比較下就容易有著如何拿捏的閱讀角度了。
伊右從片頭擔任「介錯」砍殺了父親之後，從此便陷入自暴自棄之中。事實上他雖以木匠自許來修練自我，卻常躲在蚊帳之中無法脫出。蚊帳是他封閉心靈的象徵，但也並非一味的逃避便能心靜；一隻蚊子微不足道，卻令伊右手忙腳亂，這是一個具象而重要的性格與事件的象徵。
改編過的「四谷怪談」將愛情提昇至一個古典而超然的立場。也許伊右是沉默而懦弱的，這是因為他揹負了父親的死是透過他快刀的「介錯」；而小岩則是自卑 的，因為容顏被毀，過去傲人的豔容早已消逝；於是兩個各自有殘缺的心靈經由對方的缺失而各自有了彌補。也透過這種複染的情境與心性，兩人慢慢產生了愛情。
這份愛情毋寧說是建構在相互依賴而產生的，兩人默默地承受這份不必透過嘴巴訴說的愛情；但發展至此，這份愛必然也會流於平淡的。於是在愛的對立中出現了「恨」的主題訴求，唯有在這個條件下才能真正顯現或呼應愛的真諦。
伊東是無法見容過去喜歡的女人過著幸福的日子，雖然小岩受傷的臉龐已不再受到他的青睞，卻也無法忍受她的幸福。於是藉著是伊右上司的權勢，將他派往他地出差，再軟硬兼施地要小岩離開伊右。
小岩為了成全伊右，遂獨自搬出自己出生的宅第。若非出自一片赤誠的愛，小岩是無法做到這一點的，甚至小岩還以為伊右真的與小梅結婚並在半年內生下一嬰 兒。事實上小梅確實是愛上伊右的，她時時刻刻都渴望伊右能帶她遠走高飛。伊右雖然一副懦弱的神情，但面對一切卻是全部了然於胸。但對於伊東這位惡劣的上 司，似乎唯有保持沉默，否則必然得承受悲劇苦果。
伊右每晚抱著小孩在河上小舟釣魚，但當小岩得知真相時發瘋了，這便給了伊東一個殺她的理由。面對這種毫無理性的命令，伊右當然無力反抗，但為了擁有他與小岩能夠真正地長相廝守的世界，伊右心中有了決定。於是在河上他擁抱了小岩，卻也抽刀了結妻子的性命。
伊右自然抱著一死的決心，等到伊東過府來找小梅洩慾之際，砍殺了伊東。當伊東猶如當年他父親一樣人頭落地時，伊右的心靈之罪剎那之間便獲得了救贖。最終伊右也躺入小岩的棺木中，兩具屍體見證了這段淒苦而令人驚悚的愛情。
影片中的假和尚又市其實是另一本書中的主角，透過這名遊戲人間的和尚來看這個世間是相當有趣的。本片中又市與一名最後上吊的老女人有著對手戲，這自然是呼應「美與醜」的主題，可惜只是蜻蜓點水地帶過；若能將這段情節再放大來處理，必然會讓這齣戲增加不少的寬度與厚度。
本劇其中有太多的情境有著「能劇」的影子，因為導演正是日本能劇大師蜷川幸雄，處處充滿能劇的風格自然就不令人懷疑了。
尾場鏡頭從棺木中拉出，最後鳥瞰整個東京全景，似乎也是導演在新與舊的對立中給我們的另一項訊息。*
沒有留言:
張貼留言