主演：畢羅‧優雷(Birol Unel)
西碧‧阿綺莉(Sibel Kekill)
德國 、土耳其 / 2004年 / 123分 / 限制級
禮讚：金熊獎， 歐洲電影獎最佳影片獎
德國電影獎最佳影片
旅居德國的40歲的土耳其人卡伊因失業而變得消沉，決定自己結束生命卻沒有死成，被送進醫院搶救治療。在醫院裏他結識了也是自殺未遂的 ...
◎ 劇情簡介
土裔的德國人卡伊，在妻子凱薩琳離他而去後，又剛好失業，只能去當臨時工的垃圾分類人員，因此變得相當消沉，在開車時一時想不開，就開車撞牆自殺，但卻沒有死，只是頸部與腿受傷而送到醫院。
在醫院中，遇上另一名割腕自殺的土裔德國女孩西碧，西碧突發奇想，在知道他的名字後，竟要求與卡伊結婚，但正沮喪不已的卡伊當然不答應。兩人離開醫院後，西碧卻一直纏著卡伊，甚至表明她可以讓他喝酒、為他整理房子。
其實西碧因受不了原生家庭的傳統束縛，但若與人結婚，那就能夠脫離這個原生家庭，然後與卡伊只是表相的夫妻，就能自由地交友與性愛自由，卡伊是看在啤酒的份上答應了。兩人取得雙方家長的同意，西碧的哥哥伊爾馬茲問卡伊的工作，他警告會去查訊卡伊是不是真的經理。婚禮進行中，從土耳其來的好友席夢也來了。而常與卡伊作愛的瑪琳開美容院，卻也提供西碧一份工作替人洗頭，但當瑪琳說出她偶爾也與卡伊作愛，西碧氣得一走了之。
西碧每個晚上找不同的男人，也吸毒自嗨，其中一名叫尼克的，就與西碧過從甚密，但尼克卻由此而嘲弄卡伊。卡伊也曾與西碧要真正作了愛，但緊要關頭西碧卻拒絕了，因為若作了愛，他們就是真正的夫妻，那西碧就必須嚴守良家婦女的品行，這與她原先的計劃有了誤差，於是西碧無情地拒絕了。
在酒吧中，尼克藉著酒意，諷刺卡伊的妻子像個妓女，而卡伊就是收錢的老鴇，卡伊憤怒用酒杯擊向尼克，沒想到尼克卻當場死亡，於是卡伊被逮捕入獄，而西碧的哥哥要來執行家法，所幸西碧逃過一劫，她雖答應卡伊會等他出獄，但卻只能去伊斯坦堡投靠席夢。
席夢為她安排當飯店的房務人員，當晚西碧又去找毒品，不但遭受性侵也被趕出，甚至也與三名男子吵架而慘遭刀傷。當幾年後卡伊出獄，在叔叔幫助下到伊斯坦堡找西碧，而西碧早已嫁為人婦，並生下一名女兒。西碧與他見了面，也第一次發生關係。雙方約定坐巴士去老家慕新，但最終西碧還是失約了。
◎ 劇情分析
土裔德籍的法提‧阿金曾以「愛無止盡」、「天堂邊緣」、「切膚之歌」是他的「愛情、死亡、魔鬼」三部曲。他的故事始終以他本身的背景作為主軸，強烈地呈現處在德國的土裔人士的困頓。
由於土耳其是伊斯蘭教的國家，雖然其地理位置正好介於亞洲與歐洲之間，但卻遲遲無法加入歐盟，究其原因當然是宗教的考量，由於這些矛盾的點，使得身處在歐洲的土耳其人顯得相當尷尬，很多的矛盾，雖然大部分來自背景認同的不同，但因價值觀的問題，使得這些旅外的土耳其人，雖然擁有德國國籍，但本質上還是會受到傳統的束縛，甚至由此而延伸出更多的悲劇。
卡伊為何自殺？因為他不僅失業，妻子凱薩琳也離他而去，凱薩琳也許是正統的德國人，而土裔的卡伊工作可能較無保障，在失業狀況下，唯一能做的便是垃圾分類的卑下工作了。
也許他受不了這份壓抑，於是他故意開車去撞牆，所幸車毀人未亡，但無論如何卻都不能承認自殺。而在醫院認識了西碧，西碧也是土裔德人，問題是在德國的土耳其人，始終遵循伊斯蘭教的教義。而身處在德國，西碧卻渴望能像其他人一樣，享有女性絕對的自由。但家庭強大的約束，卻讓西碧有窒息之感，於是為了脫離原生家庭，她採用了積極的抗議，割腕自殺而獲救，卻讓她認識了卡伊。
西碧知道卡伊也是土裔的德人，於是主動提出要與他結婚的要求，這聽來有些不可思議，但西碧的如意算盤是，她只要嫁給已經四十歲的卡伊，那就能脫離原生家庭的掌控，縱然卡伊大她二十歲，但卻是一個相當妥善的辦法。卡伊心情相當受傷，他當然不會答應，但西碧卻以自殘的方式發脾氣。
由於雙方約定，只是一種表相的婚姻，卡伊也評估並不會造成後遺症，何況西碧答應要來為他整理家務，最後卡伊也妥協由他叔叔出面向西碧的父母求婚，西碧在修車廠工作的哥哥伊爾馬茲，對卡伊自稱是經理有些不相信，最後去調查，果然發現卡伊只是垃圾分類工人，伊爾馬茲問卡伊是否愛西碧，卡伊點頭稱是，於是伊爾馬茲把他當作自家人而原諒了他。
事實上，西碧還是常常到酒吧鬼混，在認識尼克後，也與尼克發生關係，但當尼克再來找她時，西碧倒也懂得自制，這反而讓尼克相當火大。
某種角度而言，西碧漸漸在這個「假裝」的家庭中，感受到一股從未有過的愛。她似乎也慢慢融入到這股氛圍中，於是她到卡伊友人瑪琳開的美容院打工，因為她原本就會這種手藝。但瑪琳不諱言地說，她偶爾也跟卡伊作愛，西碧便憤怒離去。
這正是西碧已經真正感受到卡伊的真誠之愛，而真愛是容不得一粒砂子的。然而卡伊似乎也感受到相同的愛意，兩人曾在激盪中差點發生關係，但卻及時煞車，這原因是如果真的作了愛，那便是真實的婚姻，而這樣似乎就違背了西碧原先的計畫。
這段情節中，似有若無的愛情互動是相當精彩的，人有時活得相當矛盾與掙扎，在虛與實的婚姻中，究竟要以何種的態度來面對？若是真的如此在意「家」的神聖性，那為何又四處出去鬼混？
這裡的焦聚正是導演極力要探索的，在西方世界的薰染下，為何這些土耳其裔的德國人，依然無法真正融入到這個社會氛圍中？既要享受西方的開放，卻又受制於傳統的約制，於是矛盾與衝突就明顯地拓染而開。
在卡伊受到尼克的羞辱之後，卡伊不慎打死了尼克，於是卡伊便入獄了，西碧去探監時答應要等他，問題是，西碧的原生家庭已認為這是奇恥大辱，哥哥伊爾馬茲決定要執行「光榮處決」，這使得西碧不得不逃回土耳其。
所幸土耳其的伊斯坦堡還有席夢收留她。而席夢很快就會升為飯店經理，但也給西碧一份房務部的工作。問題是，西碧似乎自暴自棄了，她開始在酒吧訊問何處能買到毒品，一名酒保帶她去吸鴉片，然後在她近乎昏迷中，將她強暴，最後更以鄙視的口氣叫她滾。
西碧欲將所有的怨氣發洩在路邊三個醉鬼身上，但這兒不是德國，女人對男人的咒罵使她受盡毒打，甚至最後還挨了一刀。
這兒應該是西碧的轉捩點，在影片中並未交代，一直等到卡伊出獄，已經是幾年之後的事，叔叔鼓勵卡伊應該回伊斯坦堡找西碧，並留下一筆錢給他當旅費，這回卡伊似乎也感受到他對西碧的愛，無論如何也要去追尋她，甚至會帶她回去他的故鄉慕新。
西碧已經改頭換面，她已經嫁了另一名男子，而且也生了女兒，席夢冷酷地告訴他真相，但卡伊並不退縮，他只要求見西碧一面。
西碧把女兒帕沐安排妥當之後，到旅館與卡伊渡過歡悅的三天，但卡伊要求西碧去巴士站找他，他會帶她一起回慕新。西碧雖答應，但卻一直沒出現，等了幾天之後，卡伊才傷心地坐車回慕新，日後對西碧的愛也只能藏在心中了。
沒有留言:
張貼留言